In der Übersetzung verloren: 30 Wörter ohne englische Entsprechung

In der Übersetzung verloren: 30 Wörter ohne englische Entsprechung

So umfangreich die englische Sprache auch sein mag, andere Sprachen haben weiterhin viele Wörter, die völlig fehlen! Diese Liste enthält 30 Wörter aus der ganzen Welt ohne genaue englische Entsprechungen und vielleicht finden Sie einige davon interessant oder vielleicht sogar motiviert, eine neue Sprache zu lernen, warum nicht?

1. Schadenfreude

(Deutsch) Ein Freudengefühl, das entsteht, wenn man die Sorgen anderer sieht oder davon hört. Beachten Sie den Freud darin, vielleicht liebte es Sigmund Freud, von den Problemen der Menschen zu hören und baute sein psychodynamisches Feld darauf auf!

2. Fernweh

(Deutsch) Dieses Gefühl von Heimweh nach einem Ort, an dem man noch nie war! Dies ist dem Fernweh ziemlich ähnlich, außer dass Fernweh eher die Sehnsucht ist, all diese Orte zu besuchen, als das ausgeprägte Gefühl von Heimweh nach ihnen.

3. Desktop

(Spanisch) Der Moment nach dem Essen, wenn das Essen weg ist, aber die Unterhaltung am Tisch noch fließt. Normalerweise nach der Hauptmahlzeit des Tages, wo die Spanier oft am Tisch verweilen, Kaffee trinken, plaudern, Karten spielen oder fernsehen, bevor sie später am Nachmittag zur Arbeit zurückkehren.

4. Treppenwitz

(Deutsch) Dieser Moment, wenn wir lange nach der Chance, das Comeback tatsächlich zu nutzen, an das perfekte Comeback denken! Es bedeutet im Wesentlichen eine kluge Bemerkung, die einem in den Sinn kommt, wenn es zu spät ist, sie zu sagen.

5. Backpfeifengesicht

(Deutsch) Siehst du manchmal jemanden einfach nur an und ärgerst dich so, dass du ihm einfach ins Gesicht schlagen willst? Nun, das ist das richtige Wort für Sie, denn Backpfeifengesicht ist ein Gesicht, das dringend eine Faust braucht!Werbung

6. Lagom

(Schwedisch) Bei Lagom dreht sich alles um Mäßigung. Es bedeutet nicht zu viel und nicht zu wenig, sondern genau die richtige Menge. Bezieht sich normalerweise auf die Etikette, Ihren Anteil zu nehmen. Lagom ist einfach der perfekte Ort auf der Skala!

7. Ganz neu

(Spanisch) Die Definition ist, etwas zum ersten Mal zu tragen oder zu benutzen, aber es könnte für Mahlzeiten, Kleidung, Häuser, Autos, alles verwendet werden!

8. Razbliuto

(Russisch) Beschreibt das Gefühl, das eine Person für jemanden hat, den sie einmal geliebt hat. Ein ziemlich trauriges Wort, aber hier ist es, wenn Sie das wirklich vermitteln möchten.

9. Bakku-shan

(Japanisch) Ein schönes Mädchen, solange sie von hinten betrachtet wird. Autsch.

10. Zupfen

(Indonesisch) Dinge von geringem bis keinem Wert zu stehlen, nicht weil man sie braucht, sondern aus Spaß! Dies ist auch zu einem Zustand namens Kleptomanie geworden, der sich auf die Unfähigkeit bezieht, den Drang zu stoppen, Gegenstände aus anderen Gründen als dem persönlichen Gebrauch oder finanziellen Gewinn zu stehlen.

11. Antier

(Spanisch) Ein Wort für vorgestern oder eine kürzere Version von antes de ayer. Können wir ein Wort für vorgestern haben?Werbung

12. Yugen

(Japanisch) Bedeutet ein tiefes, mysteriöses Gefühl für die Schönheit des Universums … und die traurige Schönheit des menschlichen Leidens. Dieses Konzept ist in der japanischen Kultur sehr wichtig und die genaue Übersetzung hängt oft vom Kontext ab. In der chinesischen Philosophie wurde der Begriff von yūgen übernommen und bedeutet dunkel, tief oder mysteriös.

13. Schlimazl

(Jiddisch) Ein ungeschickter, ungeschickter Mensch, der chronisch Pech hat! (Auch Schlimazel oder Schlimazl)

14. Gemütlich

(Dänisch) Entspannen mit ein paar Freunden und Lieben beim Essen oder Trinken. Das Wort steht für Gemütlichkeit. Dies ähnelt auch dem Chillen mit ein paar guten Freunden, aber Hygge ist viel präziser.

15. Enthüllt

(Spanisch) Unfähig zu schlafen oder Schlafmangel zu haben. Nicht sehr angenehm.

16. Muschi

(Deutsch) Nervosität bis zur Inkompetenz. Einige sagen, dies wäre dasselbe wie nervös, aber es ist anders, weil es diesen vorübergehenden Zustand der Ungenauigkeit und Schlamperei vermittelt, der durch das Nörgeln einer anderen Person verursacht wird!

17. Tsundoku

(Japanisch) Ein neues Buch nach dem Kauf ungelesen zu lassen und es einfach mit den anderen ungelesenen einsamen Büchern in Ihrem Haus anhäufen zu lassen, möglicherweise das Gemeinste, was Sie mit etwas so Wertvollem wie einem Buch anstellen können! Kein Tsundoku!Werbung

18. Shouganai

(Japanisch) In Verbindung mit dem Begriff des Schicksals bedeutet dieses Wort, dass etwas nicht geholfen werden kann, also warum sich darüber Sorgen machen? Sich Sorgen zu machen wird nicht verhindern, dass die schlechten Dinge passieren, es wird dich nur davon abhalten, die guten Dinge zu genießen.

19. Einäugig

(Spanisch) Ein Mann mit nur einem Auge. Lässt sich locker in The One-Eyed übersetzen.

20. Uffda

(Schwedisch) Dieser schwedische Ausruf ist ein sympathisches Wort, wenn jemand Schmerzen hat. Ausgesprochen OOF-dah, es ist wie eine Mischung aus Autsch für dich und es tut mir leid, dass du dich verletzt hast!

21. Waldeinsamkeit

(Deutsch) Das Gefühl, allein im Wald zu sein. Ich wette, einige Hinweise auf Hänsel und Gretel oder Rotkäppchen!

22. Fargin

(Jiddisch) Den Erfolg anderer von ganzem Herzen zu schätzen.

23. Weltschmerz

(Deutsch) Eine romantisierte und müde Traurigkeit, die die privilegiertesten Jugendlichen erleben! Übersetzt wörtlich zu Welt-Trauer. Klingt das nicht ein bisschen nach unseren First-World-Problemen?Werbung

24. Pochemuchka

(Russisch) Eine Person, die zu viele Fragen stellt. Ja, ich sehe dich Mädchen in meiner Klasse an, die nie ihre Hand hinlegt.

25. Sehnsucht

(Portugiesisch) Melancholische Sehnsucht oder Nostalgie nach einer Person, einem Ort oder einer Sache, die weit weg von dir ist.

26. Tarte

(Schottisch) Wenn Sie jemals mit jemandem gesprochen haben, dem Sie schon einmal vorgestellt wurden, aber sein Name ist vollständig aus Ihrem Gehirn verschwunden, dann haben Sie geplaudert. Bedeutet im Wesentlichen ein Zögern beim Erkennen einer Person oder Sache.

27. Bewusst

(Japanisch) Die Bittersüße eines kurzen und graduellen Moments von transzendenter Schönheit.

28. Tingo

(Pascuense) Langsam und nach und nach die Sachen deines Nachbarn stehlen, indem du sie ausleihst und nicht zurückgibst, bis du eine Sammlung von all den Dingen aufgebaut hast, die nicht dir gehören!

29. Iktsuarpok

(Inuit) Die Frustration und der Ärger, die damit einhergehen, darauf zu warten, dass jemand auftaucht. An alle Leute, die stundenlang im Restaurant auf ihr Date warten, während die Kellner euch ab und zu mitleidig anblicken. Ja. Sie wissen, was ich meine.Werbung

30. Mamihlapinatapei

(Yagan) Ein unausgesprochener, aber wirklich tiefgründiger Blick, den zwei Menschen teilen, die beide etwas initiieren wollen, aber beide nur ungern damit anfangen.

Kennen Sie andere Wörter, die wir in der englischen Sprache nicht haben?