翻訳で失われた:英語に相当するものがない30語
英語は広範であるかもしれませんが、他の言語には完全に欠けている多くの単語があり続けています!このリストには、世界中から集められた30語が含まれていますが、正確な英語に相当するものはありません。これらの単語のいくつかは興味深いものであるか、新しい言語を選択する意欲があるかもしれません。
1.シャーデンフロイデ
(ドイツ語)他人の悩みを見たり聞いたりすることで生まれる楽しさ。そこにあるフロイトに注目してください。おそらく、ジークムントフロイトは人々の問題について聞くのが大好きで、その上に精神力動の分野を築き上げました。
2.ワンダーラスト
(ドイツ語)今まで行ったことのない場所でホームシックになった気分!これはワンダーラストと非常に似ていますが、ワンダーラストはそれらの明確なホームシック感ではなく、それらすべての場所を訪れることを切望している点が異なります。
3.デスクトップ
(スペイン語)食事をした後、食べ物がなくなったが会話がまだテーブルで流れている瞬間。通常、スペイン人がコーヒーを飲んだり、おしゃべりしたり、トランプをしたり、テレビを見たりして、午後遅くに仕事に戻る前に、テーブルにとどまることが多い日のメインディッシュの後。
4.階段のジョーク
(ドイツ語)実際にカムバックを使用する機会があったずっと後に、完璧なカムバックを考えるその瞬間!それは本質的に、それを言うには遅すぎるときに頭に浮かぶ巧妙な発言を意味します。
5.ドタバタ顔
(ドイツ語)誰かを見てイライラして顔を殴りたくなったことはありませんか? Backpfeifengesichtはこぶしをひどく必要としている顔なので、これはあなたのための言葉です!広告
6.ラゴム
(スウェーデン語)Lagomは節度がすべてです。それは多すぎず少なすぎず、ちょうどいい量を意味します。通常、あなたの分け前を取ることのエチケットを指します。 Lagomはスケールの完璧な場所です!
7.真新しい
(スペイン語)定義は、初めて何かを着たり使用したりすることですが、それは食事、衣服、家、車、すべてに適用できます!
8. Razbliuto
(ロシア語)人がかつて愛していた人に対する感情を表します。とても悲しい言葉ですが、ここでは本当にそれを伝えたいときのためのものです。
9. Bakku-shan
(日本語)後ろから見ている限り美しい少女。痛い。
10.摘む
(インドネシア語)価値のないものを盗むのは、あなたがそれらを必要としているからではなく、それを楽しむためです!これはまた、個人的な使用や金銭的利益以外の理由でアイテムを盗む衝動を止めることができないことを指す、盗癖と呼ばれる状態になっています。
11.アンチエ
(スペイン語)一昨日または短いバージョンのantes deayerの1語の言い方。昨日の前日について一言お願いします。広告
12.ゆうげん
(日本語)宇宙の美しさの深遠で神秘的な感覚…そして人間の苦しみの悲しい美しさを意味します。この概念は日本文化において非常に重要であり、正確な翻訳はしばしば文脈に依存します。中国の哲学では、この用語は、薄暗い、深い、または神秘的な意味のyūgenから取られました。
13.シュリマズル
(イディッシュ語)慢性的に不運な、無能でぶっきらぼうな人! (SchlimazelまたはShlimazlも)
14.居心地の良い
(デンマーク語)食事や飲み物を飲みながら、数人の友人や愛する人とリラックス。言葉はすべて居心地のよさについてです。これはまた、たくさんの良い友達と一緒にただのんびりするのと似ていますが、Hyggeははるかに正確です。
15.発表
(スペイン語)眠れない、または睡眠不足になる。あまり快適ではありません。
16.プッシー
(ドイツ語)無能になるまで慌てている。これはジッターと同じだと言う人もいますが、他の人のしつこいことによって引き起こされるこの一時的な不正確さとだらしのない状態を伝えるため、違います。
17. Tsundoku
(日本語)新しい本を買った後、未読のままにして、家にある他の未読の孤独な本と重ねておくだけで、本と同じくらい価値のあるものにできる最も卑劣なことかもしれません!積読しないでください!広告
18.翔ヶ内
(日本語)運命の考えに関連して、この言葉は何かが仕方がないことを意味します、それでなぜそれを心配するのですか?心配することは悪いことが起こるのを止めることはありません、それはあなたが良いことを楽しむことを止めるだけです。
19.片目
(スペイン語)片目だけの男。大まかにTheOne-Eyedに変換されます。
20.ウフダ
(スウェーデン語)このスウェーデン語の感嘆符は、他の誰かが苦しんでいるときに使用する同情的な言葉です。 OOF-dahと発音します。これは、Ouch for youと、ごめんなさい、あなた自身を傷つけたもののミックスのようなものです。
21.森の孤独
(ドイツ語)森の中で一人でいる感覚。ヘンゼルとグレーテルまたは赤ずきんのリファレンスがいくつかあります。
22.ファーギン
(イディッシュ語)他の人の成功に心から感謝します。
23.ウェルトシュメルツ
(ドイツ語)最も特権のある若者が経験するロマンチックで疲れた悲しみ!文字通り世界の悲しみに翻訳します。それは私たちの最初の世界の問題のように少し聞こえませんか?広告
24.ポケムチカ
(ロシア語)質問が多すぎる人。はい、クラスで手を下ろさない女の子を見ています。
25.憧れ
(ポルトガル語)あなたから遠く離れた人、場所、物に対する憂鬱な憧れや郷愁。
26.タートル
(スコットランド人)あなたが以前に紹介された誰かと話していたが、彼らの名前があなたの脳から完全に消えたなら、あなたはタルトした。本質的には、人や物を認識することをためらうことを意味します。
27.認識している
(日本語)超越的な美しさの短い、そして段階的な瞬間のほろ苦さ。
28.ティンゴ
(Pascuense)あなたがあなたのものではないすべてのもののコレクションを構築するまで、それらを借りて、それらを返さないことによって、ゆっくりと徐々にあなたの隣人のものを盗みます!
29.イクツアルポク
(イヌイット)誰かが現れるのを待つことに伴う欲求不満と苛立ち。ウェイターがたまにあなたを見ている間、レストランで何時間もあなたのデートを待っているすべてのあなたの人々に。はい。私の言っていることが分かるよね。広告
30.マミラピンアタペイ
(イェーガン)何かを始めたいと思っているが、始めたがらない二人が共有する、口に出さないが本当に深遠な表情。
私たちが英語で持っていない他の単語を知っていますか?