あなたが知らないかもしれない15の面白いイディオム（そしてそれらが実際に何を意味するのか）

イディオムとは、日常のスピーチや比喩表現であり、その意味を文学的に解釈することはできません。イディオムは、言語のネイティブスピーカーによって一般的に使用されているにもかかわらず、言語と文法の論理規則に反することがよくあります。ほとんどのイディオムの文字通りの意味をよく見ると、それらがしばしば実に陽気であることがわかります。これはあなたが知らないかもしれない最もおかしな英語のイディオムのいくつかのリストです、それらのほとんどはイギリス英語から引き出されています。通常の英国人のように話すことを学びなさい、仲間！

1.デヴォンロックを行う

デヴォンロックは、1956年に英国で開催されたグランドナショナルレースの優勝ラインのすぐ手前で倒れた競走馬でした。誰かがデヴォンロックをやった場合、誰もが彼らが成功することを期待しているときに突然失敗するか、彼らがほとんど勝っていた最後の最後に単に崩れます。

例： マンチェスター・ユナイテッドがどのようにしたかは衝撃的でした デボンホール アーセナルとの試合の最後の数分で。

2.ボブはあなたの叔父です

このイディオムは、「すべてが大丈夫」の場合に使用されるキャッチフレーズであり、何かが実行、ソート、または成功することを意味します。それは英国の同等物です…そしてそれはそれです、またはあなたはそこに行きます！それがどのように使われるかはしばしばかなり面白いです。

例： あなたは市場に行きたいですか？幹線道路に到達するまで直進し、最初の右折すると、ボブがおじさんです。そこにいます！

3.ランナーを行う

誰かがランナーをするとき、彼は何か（レストランのように）にお金を払うのを避けるために急いで場所を去るか、罰を逃れるために困難な状況から逃げます。多くの英国のイディオムと同様に、この特定のイディオムはシェイクスピアの人気のある戯曲の1つに由来しています。 アンソニーとクレオパトラ 、1606年に最初に実行されたロマンスと悲劇の魅力的な物語。

例： この時点で、 詐欺師は彼女のすべてのお金でランナーをしました。 広告

4.犬を石畳にするのに十分

この信じられないほどのフレーズは、何かの余剰を指すために使用されます。コブラーが靴を修理することを考えると、フレーズに含まれる画像のユーモアが明らかになります。コブラーが4フィートの動物をコブラーするのに十分な革を持っている場合、そのコブラーには間違いなく余剰があります。

例： このパーティーには、犬を石畳にするのに十分なビールがあります 。

5.大型トラックの後ろから落ちる

これは、盗まれた可能性のあるものを購入した、または盗まれたものや違法なものを販売しようとしているという英国のユーモラスな言い方です。フレーズのアメリカの同等物は次のとおりです：トラックの後ろから。

例： どこで手に入るのかわかりません。大型トラックの後ろを疑っています。

6.かかとで毛むくじゃら

この誹謗中傷のフレーズは、もともとイギリスの上部地殻によって、繁殖が悪い、危険な、または信頼できない人を指すために使用されていました。毛むくじゃらのかかとのイメージは確かに印象的で面白いです。

例： ボブが好きだとは言えません。私は一度か二度彼と列を作ったことがあります。彼はかかとで少し毛深いです。

7.猫がやけどした

謙虚な猫の尻–元々は felinus bottomus 古代ギリシャ人にとっては、軽蔑された女性が採用した表情を表すために使用されることがあります。女性の唇によって作成された（*）形状が猫の裏側に似ているため、このかなり下品なフレーズが使用されているようです。広告

例： ボブは私たちと一緒にパブに来ることはありません。彼は、妻が彼に「猫のアルス」を与えるのではないかと心配しています。

8.ロバの年の間

この英国の表現は冗談めかして、動物がそれを示すものが何もない状態で働いているかなりの長さの年をほのめかしています。あなたがロバの何年にもわたって何かをしたなら、あなたはそれを示すために何の変化も多くもなしに非常に長い間それをしました。

例： 私はロバの何年もの間配管工をしてきました。変化の時です。

9.すべての話とズボンなし

ズボンをはいていない人は、大きくて重要なことをすることについて多くのことを話し、胸を打ちますが、実際には何もしません。ズボンをはいていない人が口を動かしているという考えはおかしい。

例： 気をつけて。政治家はすべて口であり、ズボンはないことが知られています。

10.私のフランス語を許してくれるなら

私のフランス語を許してください、または私のフランス語を言い訳は、冒涜的な、誓うまたはタブーの言葉の使用についての非公式の謝罪です。この表現は、イギリス人がフランス語（当時は外国語）を会話に使用することが流行していた19世紀にまでさかのぼり、聞き手が理解できないかもしれないことを知っていました。広告

例： 彼女が必要としているのはお尻のキックです 、 もし、あんたが ' フランス語を失礼します 。

11.豚が飛ぶとき

豚は飛べません。このしばしば皮肉なイディオムは、あなたが話していることは決して起こらないことを意味するために、米国の友人の間で一般的に使用されています。同様の言葉がスコットランドで最初に使用されたのは1500年代後半で、そのバージョンはルイスキャロルの1865年の小説にも登場しました。 不思議の国のアリス 。

例： ああ、そうですね！あなたはジャスティンを取得します ビーバー 豚が飛ぶ日付を聞いてみよう！

12.猫はあなたの舌を手に入れました

猫があなたの舌を食べたり抱いたりしているところを想像してみてください！話せますか？いいえ、おそらくそうではありません。それがまさにそのフレーズの意味です。猫が舌を出した場合、あなたは話すことができません。あなたの沈黙は奇妙なことに疑わしいです。どうやら、このフレーズは、魔女が大いに恐れられていた中世に由来しているようです。魔女を見たら、猫がどういうわけかあなたの舌を盗むので、目撃情報を報告できないと言われていました。良い考えではありませんが、間違いなくあなたが言葉を失う理由です。

例 ：さあ、ボブ！私たちの小さなパーティーについてどう思うか教えてください。どうしたの？猫はあなたの舌を手に入れましたか？

13.ワントラックマインドを持ってください！

ほとんどの鉄道には2つ以上の線路があるため、列車はさまざまな方向に進むことができます。ただし、1線路の鉄道路線では、列車の交通は一度に一方向にしか移動できません。あなたが1つのトラックマインドを持っている場合、あなたのマインドは1行の思考または行動に制限されます。あなたはいつも同じことを考えています。広告

例： ああ、黙れ、ショーン！ あなたが考えるのは食べ物だけです—あなた 1つ持っている - 精神を追跡する 。

14.脂肪を噛む

このイディオムは、友好的でのんびりとした方法でチャットしたり、カジュアルなゴシップセッションに参加したりすることを意味します。一緒に働いている間、または休息の間に、塩で固められた脂肪を噛んでいる間、のんびりと会話する船乗りの習慣から生じていると言われています。このイディオムのバリエーションは、アメリカのスラングでぼろきれを噛むことです。

例： 女性たちは脂肪を噛むために友人の家の1つに行った、とジョンは微笑んだ。